Международный конкурс современных кыргызских писателей JAZUUCHU объявляет о создании нового самостоятельного направления — Службы литературного перевода.

Её задача напрямую связана с одной из ключевых целей конкурса: помочь сильным произведениям современной кыргызской литературы выйти за пределы национального литературного пространства и встретиться с международным читателем.

Произведения, которые Экспертный совет признает достойными международного продвижения, смогут получить профессиональный художественный перевод — в первую очередь на английский язык — и дальнейшее сопровождение на международном издательском рынке.

Работа нового направления будет включать взаимодействие с переводчиками, редакторами, литературными агентами, издательствами и другими профессиональными участниками международного литературного процесса.

Службу литературного перевода возглавит Аида Эгембердиева — заслуженный деятель культуры Кыргызской Республики, доктор филологических наук, профессор Кыргызского государственного университета имени И. Арабаева, лауреат молодёжной премии имени Чингиза Айтматова, поэт и переводчик.

В её переводах на кыргызском языке звучали произведения зарубежных авторов, а собственные стихи Аиды Эгембердиевой переводились на английский, немецкий, финский, турецкий и другие языки.

К работе направления также будут привлекаться переводчики из Кыргызстана и специалисты в области теории и практики художественного перевода.

Для участников JAZUUCHU это означает понятную перспективу дальнейшей работы с произведением после конкурсного отбора: профессиональный перевод, подготовку к международному представлению, взаимодействие с издательскими партнёрами и литературными агентами.

Работа с переводом заложена в концепцию JAZUUCHU с самого начала — от специальной номинации «Кыргызская классика — миру» до международного продвижения наиболее сильных произведений конкурса.

Теперь у этого направления есть отдельная структура, команда и руководитель.